最近，短剧版《与晋长安》开机，由郭雨欣、严子贤主演。
差不多同一时间，《仙剑三》开机，陈添翔搭档岳雨婷，饰演白豆腐和紫萱。
四个月前才爆火的《折腰》，短剧版定了岳雨婷、吴希泽，红果预约量突破了百万。
短国迎来大IP翻拍潮，热闹程度仿佛换乘恋爱。
不仅如此，芒果的新《还珠》早就杀青、完美世界的短剧版《香蜜》也在加速了。
此前，刘念、何聪睿主演的短剧版《成何体统》，比王楚然、丞磊的长剧版本更早播出。正好印证行业不成文规律：所有爆款可以用短剧再拍一遍。所谓的“短剧版”是炒冷饭还是升级加料？这场有关流量、情怀与创新的实验，答案就藏在第一批吃螃蟹者的策略和成绩单里。
短剧翻拍四板斧：
复刻、衍生、情怀、港风
短剧翻拍大IP，主要有四种路线。
1.爆款重拍。
即将火了的IP再拍一遍，比如短剧版《折腰》《与晋长安》，以及长剧版还未播出的《成何体统》。这类剧的优势是节奏更快，清楚知道观众嗨点，能修正长剧里的一些槽点，且短剧尺度更松，能展现一些长剧里无法实现的设定，比如很多观众对《折腰》的期待，就是短剧下猛药能拍点长剧不能看的。
2.爆款衍生。
如《庆余年之帝王业》《昭示录》《朝阳初升》等，都是借用爆款IP，对其中一个未完全展现的人物或情节做衍生扩张。
《庆余年之帝王业》围绕长剧中最令人好奇的范闲之母叶轻眉与年轻的庆帝展开，女主身着古装手持巴雷特，带着镭射眼的五竹登场，从穿越者的视角补齐了《庆余年》前传波云诡谲的朝堂争斗。《昭示录》则拍了小说中被长剧跳过的小窦昭智斗后母阶段。
这两部翻拍都沿用了长剧的部分演员，质感也与长剧靠近，对剧粉来说是个很好的番外。
《朝阳初升》由原著作者紫金陈监制，展现了一个长大版的朱朝阳和独立于《隐秘的角落》之外的悬疑故事。长剧质感，悬疑氛围很足，但因演员表演较薄弱，长大版的朱朝阳没有了“坏小孩”带来的反差，水花不大。
以上两种爆款IP常用的短剧改编套路，也有团队兼备，比如完美世界要拍的短剧版《香蜜》，据说会拍三个版本，既有高度还原原著的，也有融合短剧叙事结构的新尝试。
3.情怀经典。
情怀路线也是翻拍短剧的主阵地，从《还珠格格》《仙剑》到《春光灿烂猪八戒》《武林外史》等。新版《还珠》以“穿书”为核心看点，女主角林岁岁是当红女明星，穿越到还珠世界修正剧情，男主景渊也是新角色，小燕子、五阿哥、紫薇、尔康都成了配角，主演罗一舟、胡连馨、焉栩嘉、金子璇都是新生代有知名度的演员。
《仙剑三：生情》则全面展现徐长卿和紫萱之间三生三世的爱情纠葛，这对CP虽不是《仙剑奇侠传三》的男女主，但人气和剧情丰富度都足以单独展开一个剧，
4.港圈下场。
港片量之丰富，能够在短剧翻拍中自成一派。
前有抖音与周星驰合作，成立九五二七剧场，推出蒋龙、张天爱主演的《大话·大话西游》。
但包括易小星监制、徐志胜主演的《金猪玉夜》在内，九五二七剧场连扑后没有后续动作了。除了稍许无厘头之外，《大话·大话西游》并没有太多星爷电影的气质，时过境迁，观众笑点早已发生变化，九五二七剧场更像是卡在短剧和高级喜剧电影中间的中庸之作，不够极致。
后有爱奇艺推出「百部港片微剧计划」，携手欢乐时光影业、星空华文共同推出，《英雄本色》《警察故事》《胭脂扣》《武状元苏乞儿》等IP都在其中。
近日爱奇艺接连上新的《天若有情》和《赌圣》就是片单中的首批作品，光影、造型都港风十足，一上来经典港乐BGM一起那味儿很足，这两部片都属于套了个港片的壳，剧情和原片毫无关系，属于剧情常规的港风短剧而已。
据说后续还将有《瘦身男女》《钟无艳》等作品见面，不知是否会有突破。
此外还有少量不属于翻拍的大IP改编，分别是饶雪漫小说《蛰伏》改编的《其实不是初恋》，是饶雪漫与芒果短剧深度合作中的一环，由两位爱豆出身的演员姚景元、陈昕葳主演。
饶雪漫还作为总编剧与芒果做了原创剧本《不一样的她》之《糖衣》《借颜》《临暗》三部曲，分别由柯淳、余茵；任运杰、戚砚笛；许佳琪、代高政主演，都是青春题材。
男频顶流《牧神记》改编的《牧神记之延康变法》，人物妆造和动画版一模一样，出品方中文在线和哔哩哔哩就是小说和动画的版权方。
以及号称“晋江首部竖屏短剧”、近期上线的《一枕槐安》，原著是经典高干文，出品方邀请了长剧演员韩栋出演男主，开播前仅靠一组氛围满满的拍立得就打响名头，帮韩栋回春，实际剧情还是古早霸道总裁爱上我。
这些翻拍自大IP短剧的共同点，是头部效应明显。
匹配的都是出过爆款的短剧演员，或是直接上长剧演员。主演《仙剑三》的陈添翔、《与晋长安》的郭宇欣、《成何体统》的刘念、何聪睿CP，《天若有情》的谢予望，尤其是一连拿下《折腰》中的小乔、《仙剑三》中的紫萱两个热门女主的岳雨婷，都是短国的小顶流。
此外，这些剧的出品公司、项目成本与成色质感也肉眼可见的更好。
《折腰》《一枕槐安》《扶摇皇后》都是吉祥文化出品，公司老板何飞扬是做实业出身，半路创业做短剧，据说一口气拿下了晋江4部大IP的版权，财大气粗决心很足。
《仙剑三》和《大话·大话西游》背后都有丽泽影业的身影。丽泽影业全名天浩丽泽，曾与天浩盛世推出《女士的品格》《女士的法则》，并出品了上半年播出的《仁心俱乐部》。
《与晋长安》的制作团队是做过《朝朝如念》的朱氏兄弟，这部剧由红果自制出品。
在宣传方式上，短剧也越来越向长剧看齐。
最近开机的《折腰》《仙剑三》和《与晋长安》均开设了剧集专属官方抖音和小红书，在拍摄期就向外释放CP合拍等专属物料，和长剧玩法如出一辙，足见创作团队的信心和野心。
风芒的短剧《暗潮》更是直接跑到了巴黎拍摄，赵廷义、钟熙主演，周九钦导演，短剧已经进入中法合拍的Next Level。
短剧正在告别草莽阶段，形成从制作到宣发的标准化打法，这精准体现在翻拍短剧上。“头部IP 头部团队 头部演员”的配置，都在向长剧看齐，但真正的考验也随之而来。
“借势”or“效颦”
翻拍短剧的机遇与挑战
带着“同题材同故事”的噱头，翻拍短剧来势汹汹，但尚未诞生爆款。
《成何体统》是最好的一部。但对比“百念好何”的其他爆款，出圈仍需努力。
芒果翻拍《橘子红了》的短剧《橘祥如意》分账达到900万，但质量和气质有点过时。
《昭世录》在抖音有1亿播放，《庆余年之帝王业》有8410万播放，《大唐来的苏无名》则只有62.7万播放，观众和讨论主要集中在剧粉之间。
腾讯出品的短剧版《山楂树之恋》直接查无此剧。主演张家硕、徐小舒人气有限，这个超纯爱IP在短国剧情也不占优势，质感降级后直接呈现出一种乡土剧质感。
对比下来，真正热度超过前作的，可能只有翻拍自泰剧，何瑞贤、樊治欣主演的《挚爱游戏》。
泰剧在国内本并非大热，豪门千金与假哥哥“伪骨科”相爱相杀，“前男友的前女友竟成了我小妈”这种抓马设定，契合短剧观众的口味，男女主颜值高演技好，配合暧昧拉扯的劲爆氛围，《挚爱游戏》成功用冷门IP实现了以小搏大。
无论成绩如何，IP翻拍短剧的脚步不会就此停止。
对于短剧制作团队来说，经典IP拥有广泛的粉丝基础和情感共鸣，天然具备话题度和潜在受众，极大降低了项目宣传和用户获取的成本。剧自立项起就能收割流量，已成功过的剧本直接免去试错风险，看起来是稳赚不赔的。
而对于完美世界、慈文、长信等长剧片方，或优爱腾芒等长视频平台来说，手握大IP自然要“一鱼多吃”。长视频本就在寻求突破，对已有成功IP的短剧化，是契合市场和观众口味做出的改变，也是各家扩充自己IP宇宙必备的一步。
对观众来说，经典IP的翻拍，是以符合当下观众快节奏、高刺激的观剧习惯，对作品进行现代化改造。原作中的经典桥段、核心爽点能以新的妆造、演员重新看一遍，“番外篇”等创新视角为观众意难平的配角、支线提供舞台，有些冗长注水作品还能瘦身，弥补了原作的不足，比如观众对短剧版《香蜜》的期待就在“精炼”上。
对于一些因体量、题材、知名度而不具备被开发为长剧的腰部IP来说，短剧也为它们提供了成本可控的影视化机会。一些新出现的爆款，制片方可以在短时间内，用较小的投入验证改编思路是否可行，为后续可能的长剧开发积累经验。
《成何体统》的竖短就是抢占了时间优势，先于长剧版上线，为平台后续评估作品提供了一定参考。
当然，之所以能被翻拍，原作能成为爆款或经典，基本都是在选角、表演、剧情、制作、节奏、服化道等视听上拉到了满分。观众因情怀而来，也会带着“放大镜”去做对比。
有些封神的经典台词、镜头和表演，短剧在有限成本和篇幅下，想用相对降级的演员、质感去“碰瓷”长剧，颇有种用小车撞坦克的无力感。《仙剑三》官宣后争议就颇大，观众觉得演员不适配给骂上了热搜，岳雨婷在直播中大方回应“骂吧骂吧，都骂成那样了，咱不怕事”，还调侃要请80个保镖，可见片方要翻拍爆款经典就得做好心理准备。
短剧应该发挥自己短平快的优势，抓住原作的核心精神，如《仙剑》系列的遗憾美学，《新龙门客栈》的江湖豪情，《还珠格格》的自由反叛等，紧扣了这些“魂”，至于具体情节，不妨大胆重构。无论IP再怎么大，要打造的终究是一个符合短国标准的短剧爆款。
我们期待，IP短剧版不是长剧的附庸或预告，而是把当下性、时效性、创新性最大化。创作者们如何拥抱并最大化利用IP光环，打造一个属于年轻人爱看的新故事，我们拭目以待！
