原标题：《花束般的恋爱》翻拍，想不“装腔”很难
2023年11月9日刊| 总第3414期
最近，阿里影业在金鸡百花电影节上官宣启动中国版《花束般的恋爱》。
消息一出，影迷圈就炸开了锅。有人觉得海报风格延续了原版细腻文艺的气质，有人觉得海报文案中“男生”“那个女生”的称谓青春疼痛感太过强烈。
当然，最热门的话题还是豆瓣上“全国各地版《花束般的恋爱》大纲创作赛”。
有豆友写下一篇北京版后，影迷和乐子人们纷纷结合原片剧情和城市特色，相继献上了重庆、南京、沈阳、杭州等全国各地文艺青年“恋爱-分手”图鉴，也被很多网友称为城市旅游指南。
随后，这股创作热情又蔓延到了亚文化圈层，继城市版之后又相继出现了脱口秀演员版、同人粉丝版、摇滚乐迷版……每一版本故事梗概不过三四百字，但都精准表达出了原片内核，“看上班和鸡毛蒜皮的琐事，如何摧毁业余爱好和亲密关系。”
影迷本身就是创作欲旺盛的群体，很多人看似在写翻拍的故事梗概，实则一字一句都是自己的真实经历。
《花束般的恋爱》讲述的是在东京生活的两个文艺青年，在生活的压榨下失去共同语言和恋爱激情的故事。影片对文青群体步入社会的心路历程极其写实，引起了很多内地观众的共鸣。
电影在豆瓣超过64万人打分，评分稳定在8.6，是近几年为数不多冲进豆瓣TOP250的爱情片，去年引进内地后收获了近1亿元的票房。
《花束般的恋爱》的编剧，是曾写出过高分日剧《东京爱情故事》《四重奏》的坂元裕二。这位金牌编剧擅长通过生活琐事营造细腻、说不清道不明的恋爱氛围，还能在亲密关系的书写中融入对社会问题的反思。因此，他笔下的爱情片感人至深又金句频出。
《花束般的恋爱》
《花束般的恋爱》就是一部日常又犀利的电影。影片大部分情节是两个年轻人吃喝逛、聊天、同居的日常，没有推拉，更没有情感修罗场，单纯凭借对白和生活场景的氛围感来抓住观众注意力。
这些特点意味着，影片本土化的难度颇高。
首先是城市的选择。原片是部鲜明的地域电影，东京的城市文化、建筑群以及生活方式都是深度参与到情节中的。故事背景的更改必然会影响整部电影的风格。
不同地区的食物、方言文化带给人的观感迥然不同。在此次“大纲创作赛”中，不同地区的观众关注点就很不一样。上海版中的“提醒陈丹青淮海中路不能骑自行车”，成都版的“走二仙桥去成华大道”，山东版的“一同考公落榜后分手”，大部分都是当地人才有强烈共鸣的的梗和笑点，外地人看了很可能一头雾水、不知所云，无法沉浸到故事氛围中。
《花束般的恋爱》结尾
另外，内地影迷对《花束般的恋爱》的喜欢，多少有种“母语羞耻”的心理。之前我们探讨韩剧翻拍时曾提到，观众面对非母语语言和文化时，“心理距离”和“认知流畅度”都会相应降低。同样的故事，发生在东京我们能自然接受，但如果发生在国内，我们观看之余就会多一分审视。
在内地过往的影视作品里，北京、上海等大城市都是与户籍、贫富差距、性别差异等相对沉重的社会议题紧密联系在一起的。正如豆瓣网友所言，北上广的“花束青年”，都是到了年纪就得走的异乡人。如果电影里出现像山音麦（菅田将晖 饰）和八谷娟（有村架纯 饰）那样不考虑任何现实因素，完全凭志趣相投而在一起的恋人，多少会有些“不接地气”。
除此之外，原版有一处被影迷诟病的地方：男女主文艺属性的刻画流于表面。
很多影迷觉得，并不是喜欢押井守、杨德昌，爱看《宝石之国》，爱穿帆布鞋就是文艺青年。如果文青的交流只是书影音互报菜名，很容易让交流变成凸显自我深度的“装腔”（实际上很多文青的初次会面确实很装）。
原版之所以没有太过强烈的装腔感，很大程度得益于坂元裕二在情节与情绪转换上的精准拿捏。想将人物塑造得文艺、不矫情，还要兼具生活感是很难的。
不知道中国版的主创们，能不能拍出令人眼前一亮的花束青年呢？
【文/葵涌】
家人们，请给影视独舌标星号↑↑↑
点击“阅读原文”查看更多历史消息
↓↓↓
使用本站資源的用戶均應仔細閱讀本聲明。用戶使用本站資源的行為將被視為對本聲明全部內容的認可。
1、本站資源大部分搜集於網路，整理分類並分享。用戶可自行搜索在其他地方下載，也可選擇在本站下載。如果侵犯了您的合法權益，請聯繫:1479715313@qq.com 及時刪除。本站資源僅用於研究、學習之用，若使用商業用途，請購買正版授權，否則產生的一切後果將由下載用戶自行承擔。
2、本站對發佈的資源不能保證其完整性、安全性和可用性。請您在下載後自行檢查。您在使用過程中遇到的任何問題與本站無關。
3、註冊本站以及在本站充值、開通會員等消費行為僅作為用戶本人對本站的友情贊助，均為用戶本人的自願行為。相當於您是自願贊助本站的伺服器以及日常運營維護費用，而不是購買本站的任何服務與資源，請知悉！！！
4、本站資源資源採用網盤分享，如鏈接失效，請及時聯繫。
5、本站另提供各種軟件插件技術維護，與廣告行銷社交行銷等服務：
可定制個人和中小企業搭建網站，小程式，APP，遊戲等各種互聯網應用軟體，國内外各社交媒體平臺運營工具素材與課程，幫助您超快搭建高性價比的數字化場景，請聯係QQ；1479715313（添加請説明來意），TG電報：https://t.me/vip_3qyyds，郵件1479715313@qq.com
Users who use the resources of this website should read this statement carefully. The user's use of the resources of this site will be regarded as the recognition of all the contents of this statement.
1. Most of the resources of this site are collected on the Internet, sorted and shared. Users can search for it and download it elsewhere, or choose to download it on this site. If your legitimate rights and interests are violated, please contact: 1479715313@qq.com to delete it in a timely manner. The resources of this site are only used for research and learning, if you use commercial purposes, please purchase the genuine licence, otherwise all the consequences will be borne by the download user.
2. This site cannot guarantee the integrity, security and availability of the published resources. Please check it yourself after downloading. Any problems you encounter during use have nothing to do with this site.
3. The consumption behaviours such as registering this site, recharging on this site, and opening a membership are only used as the user's own friendly sponsorship of the site, and are all voluntary behaviours of the user. It is equivalent to that you are voluntarily sponsoring the server and daily operation and maintenance costs of this site, rather than purchasing any services and resources of this site, please be aware!!
4. The resources of this site are shared by the network disk, if the link is invalid, please contact us in time.
5. This site also provides a variety of software plug-in technical maintenance, advertising and marketing, social marketing and other services:
We can customise various Internet application software such as websites, applets, apps, games, etc., as well as operating tools and courses of various social media platforms at home and abroad to help you build cost-effective digital scenes super quickly, please contact QQ; 1479715313 (add please help to meaning), TG telegram: https://t.me/vip_3qyyds, mail 1479715313@qq.com
このウェブサイトのリソースを使用するユーザーは、この声明を注意深く読む必要があります。 ユーザーがこのサイトのリソースを使用することは、この声明のすべての内容を認識したものと見なされます。
1.このサイトのほとんどのリソースは、インターネット上に収集され、分類され、共有されています。 ユーザーはそれを検索して他の場所でダウンロードするか、このサイトでダウンロードすることを選択できます。 お客様の正当な権利と利益が侵害された場合は、1479715313@qq.com に連絡して、適時に削除してください。 このサイトのリソースは、商業目的を使用する場合は、本物のライセンスを購入してください、それ以外の場合は、すべての結果はダウンロードユーザーが負担する、研究と学習のためにのみ使用されます。
2. 当サイトは、公開されたリソースの完全性、安全性、および可用性を保証するものではありません。 ダウンロード後、ご自身でご確認ください。 使用中に発生した問題は、このサイトとは関係ありません。
3.このサイトの登録、このサイトでのリチャージ、メンバーシップの開設などの消費行動は、サイトに対するユーザー自身の友好的なスポンサーシップとしてのみ使用され、すべてユーザーの自発的な行動です。 これは、このサイトのサーバーや日々の運用保守費用を自発的にスポンサーしているのと同等であり、このサイトのサービスやリソースを購入するのではなく、注意してください!!
4.このサイトのリソースはネットワークディスクによって共有されていますが、リンクが無効な場合は、時間内にご連絡ください。
5.このサイトでは、さまざまなソフトウェアプラグインの技術保守、広告とマーケティング、ソーシャルマーケティング、その他のサービスも提供しています。
私たちは、ウェブサイト、アプレット、アプリ、ゲームなどのさまざまなインターネットアプリケーションソフトウェアだけでなく、国内外のさまざまなソーシャルメディアプラットフォームの操作ツールやコースをカスタマイズして、費用対効果の高いデジタルシーンを超高速で構築することができます、QQにお問い合わせください。 1479715313(意味に助けをください)、TG電報:https://t.me/vip_3qyyds、メール 1479715313@qq.com
